[置顶] 文学翻译怎样起步
2009-12-21 10:10:06 阅读3404 评论28 212009/12 Dec21
文学翻译怎样起步
——兼评美国兰德斯的《文学翻译实用指南》
朱振武
谈翻译的书，特别是谈文学翻译的书一般有两大类，一类是纯粹探讨翻译理论的书，搞翻译的人大都不看，看也看不太懂；一类是单纯探讨翻译技巧的书，这些书往往都是不怎么做翻译的人“研究”出来的，不是隔靴搔痒，也多是纸上谈兵，所谓的实用指南并不能用到实际中去，因此，一般初学翻译的人看过之后容易堕入五里雾中，而搞翻译的人更较少去关注这些书。真正的翻译家似乎都不大有兴趣研究翻译理论或探讨翻译技巧，有的也多为“丛残小语”，难登“大雅”，或不成气候，形不成“门”、“派”。我国的翻译家，鲁迅以降，到傅雷和朱生豪等，大都如此，近年来译家们更是鲜有翻译“专著”，国外翻译界大体也是这样一种情况。因此，看到美国著名翻译家克利福德·E·兰德斯（Clifford E Landers
不能承受的伤势之重
2010-1-27 17:55:57 阅读9427 评论11 272010/01 Jan27
不能承受的伤势之重
文/朱振武
（朱振武，博士，博士后，教授，博士生导师，中国作家协会会员，中国外国文学学会理事，上海市翻译家协会会员，上海大学英美文学研究中心主任）
姚明伤病又发作了，而且下赛季会全部报销，甚至影响今后的职业生涯；刘翔还没有痊愈，何时能够复出还不得而知，即使复出，能否恢复到伤前状态，更是大家关注的焦点和担心的地方。两颗璀璨的体育巨星，一个高度的代表，一个速度的代表，进入千禧年后改变着中国体坛乃至世界体坛的格局。
记得2002年，我和姚明几乎同时到了美国，他去了休斯顿专心打球，我去了纽约和查尔斯顿等地讲学和访学。当时的美国人对姚明的到来还是表现出了一定的兴趣，尽管大多数是怀疑的眼神和态度，美国的一家杂志封面上刊登了姚明的照片，下面的题字是：
《失落的秘符》中的神秘数字
2010-1-27 16:17:30 阅读4224 评论21 272010/01 Jan27
朱振武 邓娜娜谈爱伦·坡现象与通俗文化（4）
2009-12-21 10:32:15 阅读1658 评论3 212009/12 Dec21
以大众传媒为代表、对爱伦·坡情有独钟的文化工业，在坡的影响和传播方面扮演了不可或缺的角色，由起初的报纸、杂志到连环画，发展到电影、电视和后来的互联网，坡的作品的传播效率被提高到了前所未有的程度，为在信息化时代重新审视传统文学和当下的文学现象提供了参照
在各类信息铺天盖地、各种文学式样不断翻新更迭的信息化时代，拥有丰富文化内涵及与时代文化心理融通的文本，只具备了爱伦·坡文学创作成功的先决条件。其实，好酒也怕巷子深，能否以便捷的方式将坡的作品传播到寻常百姓家，为更广泛的不同层次的读者所了解、接受和喜爱，才是坡能否为通俗文化所接纳的关键。毫无疑问，在这一过程中以大众传媒为代表的文化工业扮演了不可或缺的角色。文
朱振武 邓娜娜谈爱伦·坡现象与通俗文化（3）
2009-12-21 10:31:31 阅读1583 评论4 212009/12 Dec21
坡的创作将历时的文本提升为共时的文化反思读本，在现代社会的历史背景下产生了超越时空的文化蕴涵，实现了与大众接受心理的审美契合，表达了现代人渴望走出现实困境，寻求心灵慰藉和争取精神救赎的集体心理体验
在大众文化时代，“没有别的文学种类能像通俗文学那样赢得众多读者的青睐……很明显，通俗文学的平易性和可读性、传奇性和趣味性、情节性和悬念性，最有利于消遣和娱乐。”这句话对当下通俗文学的勃兴做出了诠释。事实上，这种诠释也同样适用于爱伦·坡的文学创作。坡的作品在面世一个半世纪的时间里拥有着越来越多的读者，且对后来的欧美文学乃至东方文学都产生了深远影响，从接受美学的角度来说，它们早已完