注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

朱振武的博客

丹·布朗小说的中文译者

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名学者,1963年生,教授,英美文学博士,世界文学博士后,上海市作家协会会员,上海市翻译家协会会员,上海市比较文学学会会员,中国比较文学学会翻译研究会会员。学术兴趣主要为英美小说美学、英美文学与文化、比较文学和文学翻译。《天使与魔鬼》、《数字城堡》、《达·芬奇密码》和《骗局》的主要译者,全国惟一一个英美小说美学硕士点研究方向是由他创建的。迄今为止在中国大陆能见到的丹·布朗的小说都是由他主要翻译的,深受广大读者喜欢。

文章分类
网易考拉推荐

朱振武 邓娜娜谈爱伦·坡现象与通俗文化(2)  

2009-12-21 10:30:28|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

对经典文学的吸纳,对新兴科学的关怀,对多种学科的熟稔,对本土文化的钟爱,是爱伦·坡创作成功的堂奥之一

由于种种原因,爱伦·坡生前并没得到文学界的足够重视,还一度被排斥在主流文学之外,没有得到评论界的充分肯定和赏识,正印证了坡自己说的那句话,“我可以花一个世纪的时间来等待读者”。随着时间的推移,坡作品的审美价值和文化价值逐渐得到普遍认可。今天的爱伦·坡早已跻身美国一流作家之列,其诗歌、短篇小说及文学评论也成为美国经典文学的一部分。一般来说,一个能受到评论家和读者普遍欢迎的作家,其作品中必定隐含着某些畅销因素。从这个角度出发去寻找坡作品中的成功奥妙,几乎可以很容易地断定是坡作品中的文化蕴含成就了他,并由此确定了他在通俗文化中的地位。坡的作品集谋杀、悬疑、恐怖、侦探等畅销元素于一身,融西方经典文化、新兴科学和各种流行元素于一体,成为他赢得身后读者特别是现代通俗文化青睐的重要因子。

爱伦·坡作品所蕴含的西方经典文化是其作品得以成功并融入通俗文化的重要因子。作为人类文明的一个重要源头,古希腊罗马文化深刻地影响了整个西方文化。同莎士比亚、弥尔顿、拜伦、济慈等文学大师一样,爱伦·坡也从古希腊罗马文化中汲取了灵感和营养,他的许多作品都是对古希腊罗马史诗和神话的传承。在其名诗《致海伦》中,“坡以‘轻轻滑过香海的尼斯小船’赞扬古希腊艺术之美、自然之美、人之美;以这种美能使‘疲惫的绝望者’得到安慰来肯定它的实体存在”。诗中“海伦”和“赛克”的名字均出自希腊史诗和神话,“海伦”是希腊史诗中有名的特洛伊美人,而“赛克”则是希腊神话中的智慧女神,是“灵”的化身。此外,诗中的经典名句“你堇色的秀发、典雅的容颜和仙女般的风姿已令我尽赏从前希腊的华美壮观,和往昔罗马的宏伟辉煌”。坡不仅从古希腊罗马文化中得到了许多启示,也受到了基督教文化的深刻影响。“坡对《圣经》的了解不仅体现在他许多优秀的散文作品对《圣经》文体的着意模仿中,更可以在他对《圣经》历史典故及人物典故的引用中找到线索。”坡不仅经常引用《圣经》中的典故,他对除《圣经》之外的其它基督教故事也非常熟悉。《耶路撒冷的故事》就是坡根据霍勒斯·斯密斯的基督教传奇故事《紫兰,一个关于圣城的故事》改编而成的一篇小说。故事发生在圣城耶路撒冷,主要围绕以色列人与罗马人之间的一场交易展开。坡在其中援引了大量基督教典故和圣经故事,并以幽默的笔触对它们进行了讽刺式的戏谑和改写。除《耶路撒冷的故事》外,坡的其它带有明显基督教文化影响印痕的作品还包括《埃洛斯与沙米翁的对话》、《言语的力量》、《死荫——寓言一则》、《静——寓言一则》等。在撷取古希腊罗马文化和基督教文化精髓的同时,爱伦·坡还继承了哥特文学等欧洲传统文学的因子。在欧洲传统的哥特小说中,“恐怖因素总是与哥特式古堡相联系”,人物也多以“暴君形象、教徒形象、不幸女子的形象和鬼怪形象”出现。与欧洲哥特小说的这种特点相适应,坡的恐怖小说也多发生在荒郊野外的古宅或城堡中,人物也多以病态、抑郁的畸形人或濒临死亡的美女形象出现。以《厄舍古屋的崩塌》为例,故事发生在阴郁、颓败的厄舍古屋中,哥特式的大厅拱门、幽暗曲折的走廊、阴沉的幔帐、乌黑的地板、暗红色的光线、破旧的家具和漆黑的地窖无不让读者感到荒凉凄惨、阴森恐怖。主人公厄舍兄妹那形销骨立、病态颓废的形象更是将读者的恐怖情绪推到了极致。除《厄舍古屋的崩塌》外,坡的其它哥特式恐怖小说还包括《丽姬娅》、《黑猫》、《一桶白葡萄酒》、《红死魔的面具》、《泄密的心》、《过早埋葬》、《凹凸山的传说》、《绝境》等。爱伦·坡生活的19世纪上半叶正值欧洲浪漫主义文学风起云涌之时,作为一名浪漫主义作家,他自然受到这股浪漫主义思潮的影响。

除了莎士比亚和锡德尼,坡比较尊崇的浪漫主义文学家还包括歌德、柯勒律治、华兹华斯、拜伦、济慈、司各特等。正是在他们的影响下,坡创作了大量带有浪漫主义色彩的诗歌,这些“诗歌想象驰骋于古典的欧洲理趣、神秘的东方玄论以及难以捉摸的天外世界或荒诞的内心世界”,《睡美人》、《致海伦》、《伊斯拉菲尔》、《安娜·贝尔李》、《乌鸦》、《钟》都是其中的典型代表。《乌鸦》一诗以其丰富的想象塑造了傲立寒冬、不畏孤独的乌鸦形象,它在风雪中反复呐喊的‘永不复焉’“也可能是受到了拜伦名诗《唐璜》的启发”。古希腊罗马文化、基督教文化等经典文化“在塑造西方文化的传统和价值方面起到了极其重要的作用,”它们在西方千年文明的发展过程中早已作为一种集体无意识融入西方人的骨髓和血液,成为其精神生活的一部分,而欧洲哥特传统和浪漫主义等经典文化经过几百年的风雨洗礼也已深深植根于美国文化和大众心理。爱伦·坡对这些西方经典文化的运用无疑扣响了人们的心灵之门,唤醒了人们沉睡已久的深层记忆,进而引发了他们源于内心深处的情感共鸣。

爱伦·坡的作品不但继承了西方优秀的经典文化,还融入了大量的新兴科学元素。19世纪上半叶,美国的科学技术已经有了相当程度的发展,“人们通过杂志、历书、甚至教会,初步对科学产生了普遍的兴趣。”坡显然也受到了这种环境的影响,对密码学、催眠术、颅相学、电磁学、动物磁性学、印刷术、电报等当时新兴科学成果产生了浓厚的兴趣。坡的博学多识着实让人感佩,他可以用精准的语言把天文学、化学、物理学、贝壳学、植物学、医学乃至数学等多个学科的知识随心所欲地运用到自己的作品中。“如果不是对力学也有相当的功力,那是谁也写不出《汉斯·普法尔历险记》的”。《汉斯·普法尔历险记》是坡的一篇科幻小说,它讲述了一位名叫汉斯·普法尔的风箱匠乘坐气球登月的故事。在小说中,坡灵活运用力学、实用天文学、地理学、数学等方面的知识对主人公的整个登月旅行进行了严密的逻辑推理。为了增强小说的真实感,坡还列举了大量精确数字,如航行到4月18日这一天时,主人公普法尔写的那些有关大气层的翔实数据和用来制作气球的各种材料如细棉布、绳子、橡胶漆、柳条筐、铁桶、马口铁管、吊篮、燃烧器以及气球上的静电器、气压表、罗盘等,作者就是要“尽可能逼真地把科学原理应用于从地球到月球的实际航行”。坡的另一篇关于气球旅行的小说是《气球骗局》,这篇迫于生计即兴创作的小说竟然预言了人类百年后的首次越洋气球飞行,坡在飞行学、机械学、导航学、气象学等方面的知识也藉此得到了淋漓尽致的展现。除了天文学、飞行学、力学等自然科学,催眠术等人文科学的发展也引起了坡的关注,如《催眠启示录》和《瓦尔德马先生病例之真相》两篇故事就对催眠术都做过专门探讨。

爱伦·坡崇尚经典文化,关注科学发展,与此同时他对周围发生的一切有着异乎寻常的敏锐直觉,拥有坡研究专家伍德贝里所说的那种“与时俱进的精神”,他将文学创作“转到了当时人们感兴趣的话题,如探险、寻宝、催眠术、石工术、气球和当时报纸集中报道的热点以及颇受欢迎的演讲人时常谈论的话题。”在坡创作的近70篇小说中,涉及气球、霍乱、天文猜测、德国神秘主义、电报、蒸汽船、原电池、政治黑幕、工业生产条件、服饰流行趋势等热点的小说多达50多篇,坡这种对热点的敏锐捕捉能力一方面可能是他与生俱来的天赋,当然也得意于他作为一名“杂志人”的职业身份,但另一方面应更多地归功于他平时的大量积累,“他早就看过有关海盗和藏宝的故事,这些都为他创作《金甲虫》提供了素材;他早就看过有关海上探险的故事,这无疑为他撰写《南塔特克的亚瑟·戈登·皮姆的故事》提供了帮助”。《金甲虫》也是一篇典型的探险小说,主人公勒格朗先生偶然在海边捡到了一张羊皮纸,在炉火的烘烤下,纸上渐渐现出了一幅骷髅头像和一连串与宝藏有关的密码符号。经过主人公的缜密分析和实地勘察,海盗藏宝地终于浮出水面。其它此类探险故事还包括《瓶中手稿》、《大漩涡底余生记》、《气球骗局》、《汉斯·普法尔历险记》、《仙女岛》等。坡通过对探险等本土流行元素的运用,成功地实现了他与大众品位结合的创作初衷。在充分利用本土流行因素的基础上,坡还将恐怖、悬念、谋杀等通俗小说的典型手法大胆融入其创作。他似乎非常懂得,“只有将读者置于物质现实的环境中才能有效地调动他们的新奇之感,换而言之,只有在看似正常的环境下才能产生出与之恰恰相反的非理性情感。”爱伦·坡作品的这种特质不仅吸引了广大读者和包括乔纳森·埃尔默在内的许多文学评论家,更为后来通俗文化对爱伦·坡的改编提供了良好的文本基础。

爱伦·坡始终提倡创作有自己民族特色的文学,并努力践行着这一宗旨。他不像那个时代的许多美国作家那样表现出明显的欧洲情结,但其作品对这一点还是在无意识中有所流露。长期以来,美国人的内心深处一直不可避免地存在文化上的自卑。“我们觉得好像美国没有资格写出伟大的小说。”这种自卑情结不仅体现在普通美国民众身上,在许多文学大家如亨利·詹姆斯、威廉·福克纳身上也比较明显。可以说正是出于这种自卑感,美国人一直非常向往底蕴丰厚的欧洲文化,并对几乎所有历史悠久、内涵丰富的文学和文化都投入了大量兴趣,这不仅增加了作品的文化底蕴,更成就了大批成长于历史较短、文化积淀不足的国度里的作家。爱伦·坡的作品也是如此,不仅继承了西方传统文学的精华,还融入了当时新兴科学和美国本土文化,这种集多元因素于一身的文学创作理念和实践不仅非常符合多元文化背景下的美国大众一贯的审美情趣,更为坡超越单纯的作家身份,实现通俗文化代言人的角色奠定了良好的基础。 (本文来源:网易读书 )

  评论这张
 
阅读(974)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017